1. Mr. Allison, you were right.

Vous aviez raison.

2. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Et comme d'habitude, M. Bond, vous avez absolument raison.

3. . Mr Martin, you are absolutely correct and this is certainly the right path to take.

. - Monsieur Martin, vous avez tout à fait raison et il s’agit certainement de la voie à suivre.

4. Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.

M. McMahon a absolument raison lorsqu'il s'inquiète devant le nombre de certificats qui seront nécessaires.

5. DUVAL Cdt FERRY Lt BOLLE Lt TOURNIER Adj. Chef HEDEF Mr DE BAYNAST Mr CHARPENEL Mrs P. LABROUSSE Mr LAGAUCHE Mr E. RUELLE Mrs FONCELLE Mr MARIN Mrs BOIZETTE Ambassador M. CHARASSE Mr R. ABRAHAM Mrs C. JACOB Mr BERT Mr BERGOUGNOUS Mr TOUCHARD Mrs GISSEROT Mr POULY Mr P. MERAND Mr J.P. BUEB Mr B. BOUCHEZ Mrs. R. FERRARI Mr M. BERNARD Mr DOUMENCQ Mr DOMMEL (Transparency International) Mr F-X DONNADIEU Mr J. MONVILLE Mr M. MAINDRAULT Mrs N. CHOLLET

DUVAL Cdt FERRY Lt BOLLE Lt TOURNIER Adj. Chef HEDEF M. DE BAYNAST M. CHARPENEL Mme P. LABROUSSE M. LAGAUCHE M. E. RUELLE Mme FONCELLE M. MARIN Mme BOIZETTE Ambassadeur M. CHARASSE M. R. ABRAHAM Mme C. JACOB M. BERT M. BERGOUGNOUS M. TOUCHARD Mme GISSEROT M. POULY M. P. MERAND M. J.P. BUEB M. B. BOUCHEZ Mme R. FERRARI M. M. BERNARD M. DOUMENCQ M. DOMMEL M. F-X DONNADIEU M. J. MONVILLE M. M. MAINDRAULT Mme N. CHOLLET

6. However, he added that a right to appeal notice was posted in connection with Mr. Smith’s original acting appointment.

Il ajoute qu’un avis de droit d’appel avait toutefois été affiché relativement à la première nomination intérimaire de M. Smith.

7. Mr. Seguin’s uncorrected visual acuity standards were 20/ 80 in the right eye and 20/ 200 in the left eye.

L’acuité visuelle de M. Séguin s’établissait à 20/ 80 pour l’oeil droit et 20/ 200 pour l’oeil gauche.

8. This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

C'est pourquoi je sais que M. Mauro a raison.

9. Mr receive coil localization and mr-based attenuation correction

Localisation de bobine de réception de résonance magnétique et correction d'atténuation basée sur la résonance magnétique

10. Mr Fischer welcomed the reference to the abolition of the death penalty, and saw the reference to the right to life in paragraph 1 in no way threatening a woman’s right to interrupt her pregnancy.

En renforçant cette dimension mondiale, il est possible de réduire l’écart entre la lettre de la loi et la réalité.

11. That is absolutely right because, as Mr Karas said, increasingly the distribution of rights is no longer going to be centred around national monopolies.

C’est tout à fait juste car, comme l’a dit M. Karas, la distribution des droits se limitera de moins en moins aux monopoles nationaux.

12. Bye, Mr. Adman.

Bye, M. le fils de pub.

13. Where's Mr. Alford?

Où est Mr. Alford?

14. The Mission was accompanied by Mr Jean François Vallin (PSE staff), Mr João Leite and Mr Balazs Reiss (DEVE staff) and Ms Alexia Whiting and Mr Júlio Monteiro (Interpreters).

La délégation est également accompagnée de M. Jean François Vallin (personnel PSE), M. João Leite et M. Balazs Reiss (personnel DEVE) et Mme Alexia Whiting et M. Júlio Monteiro (interprètes).

15. Godspeed, Mr. Allen.

Bon voyage, M. Allen.

16. Afternoon, Mr Decker

Bonjour, M.Decker

17. Thanks, Mr. Stokes.

Merci, Mr Stokes

18. I'm Mr. Algo.

Je suis M. Algo.

19. Uh, Mr. wolf?

Monsieur Wolf.

20. Furthermore, no one not Mr. Fowlie, not Mr. Lewko not Mrs. Berthelette - did or said anything to allay Mr. Fontaine’s fears.

De plus, personne, ni M. Fowlie, ni M. Lewko, ni Mme Berthelette, n’a fait ou dit quoi que ce soit afin d’apaiser les craintes de M. Fontaine.

21. Mr President, the comments of Mr Crowley are a disgrace to this House!

Monsieur le Président, les commentaires de M. Crowley sont une honte pour cette Assemblée.

22. The abduction of Mr.

L'enlèvement de M.

23. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

24. Abandon ship, Mr. Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

25. The Supreme Court of Canada held that Mr. Sparrow enjoyed an Aboriginal right to fish for food which was protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.

La Cour suprême du Canada a statué que monsieur Sparrow détenait un droit ancestral de pêcher pour se nourrir, protégé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

26. Degree of deflection, Mr. Sulu.

Degré de déflection, M. Sulu.

27. I'm still waiting, Mr. Salesman.

J'attends toujours!

28. Mr. Worf, contact Ambassador Alkar.

Contactez l'ambassadeur Alkar.

29. Mr. Secretary, your customary default acerbity which some may characterize as snide, but I never fail to find delightful is not the right tone for my mood this evening.

M. le Ministre, votre caractère acerbe, que certains qualifient de narquois et que j'aime beaucoup, ne convient pas à mon état d'esprit de ce soir.

30. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

31. Mr CHERRIBI (Netherlands) (Translation) – I would like to begin my address with a comment, Mr President.

M. CHERRIBI (Pays-Bas) – M. le Président, j’aimerais débuter mon intervention par une remarque.

32. [16] On July 30, 1996, Mr. Grierson sent a memo to Mr. Outhwaite suggesting that they may wish to consider transferring Mr. Stevenson to headquarters. The memo stated:

[16] Le 30 juillet 1996, M. Grierson a fait parvenir à M. Outhwaite une note indiquant qu'on songeait à muter M. Stevenson à l'Administration centrale.

33. In execution of that settlement, Mr and Mrs Goebel allowed Mr Lieber into possession of the apartment.

En exécution de cette transaction, les époux Goebel ont mis M. Lieber en possession de l' appartement.

34. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

35. We're having strabismus trouble, Mr. Tate.

On a un problème de strabisme, M. Tate.

36. Your diet, Mr. Renfield, is disgusting

Votre alimentation est répugnante

37. She' s gone home, Mr. Alford

Elle est rentrée chez elle Mr. Alford

38. Mr. Aitken feels that's more colorful.

M. Aitken trouve que c'est mieux.

39. Later than you think, Mr. Algo

Plus tard que vous ne le pensez, M

40. Mr Abrams is also the owner.

M. Abrams est aussi le propriétaire

41. Mr. Marshak has an abdominal aortic aneurysm.

Marshak a un anévrisme aortique abdominal.

42. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

43. I absolutely, positively cannot interrupt Mr. Acuna

Je ne peux déranger M.Acuna sous aucun prétexte

44. Mr. Shore, are we ready to proceed?

M. Shore, on peut procéder?

45. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

46. Sub-Committee on Sustainable Development MM. Mme Ms MM. Mrs Mr Mrs M. Mme Mr Mrs MM. COŞKUNOĞLU ETHERINGTON (alt.

COMPOSITION DES SOUS-COMMISSIONS Sous-commission du développement durable MM. Mme Ms MM. Mrs Mr Mrs M. Mme Mr Mrs MM. COŞKUNOĞLU ETHERINGTON (alt.

47. Mr. al Ghul was quite the poet.

M. al Ghul était un poète.

48. Mr. Alford, may I speak to you?

Alford, puis-je vous parler?

49. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

50. Mr Monteil, for his part, was accused of being an accessary since he supplied the products in question to Mr Samanni.

M . Monteil, de son côté, a été poursuivi comme complice de ce délit, étant le fournisseur de M .

51. Mr. Despouy (Argentina) was elected Chairperson by acclamation

M. DESPOUY (Argentine) est élu Président par acclamation

52. Don't talk to me about that, Mr. Alpine.

Parlez-en à la presse, pas à moi.

53. Mr Crusher, set course for the nearest starbase

Crusher, mettez le cap sur la base stellaire la plus proche

54. Why don't you show Mr. Abaddon our inventory?

Montrez-lui notre inventaire.

55. Y eah.Phone it to the prompter. Mr. President

Dites- moi si j' ai entraîné # personnes... dans une grande fraude... dans le but d' être élu président

56. Mr. Wolfe, we understand that you have keratitis.

M. Wolfe, il paraît que vous avez une kératite.

57. Mr. Talsma indicated that only he and Mr. Godkin had worked on a project involving the maintenance of a timber frame structure.

M. Talsma indique que seulement lui et M. Godkin avaient déjà travaillé à un projet d’entretien d’une charpente de bois.

58. Mr. Hill accosted Mr. Reimer on the shop floor, as if he was an underling, who could be imposed upon at will.

Plutôt que de s’excuser et de reconnaître le fait qu’il était en retard, il a entraîné M. Reimer dans un échange virulent.

59. Upon entering the restaurant, Mr. Franklin, a "negro", was accosted by Mr. Evans who informed him that "coloured" people were not welcome.

Cette journée restera gravée à jamais dans le mémoire des deux hommes.

60. I need more than your instinct, Mr. Bauer.

Votre instinct ne me suffit pas.

61. Quite the salesman, aren't you, uh, Mr. Hare?

Vous êtes difficile en affaire, Mr. Hare.

62. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

63. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

64. Mr. Wenaweser (Liechtenstein) was elected Chairman by acclamation

M. Wenaweser (Liechtenstein) est élu Président par acclamation

65. Mr. Getachew (Ethiopia) was elected Rapporteur by acclamation

M. Getachew (Éthiopie) est élu Rapporteur par acclamation

66. All right.

Entendu.

67. But Mr. Fucking Bum Puncher, your mates, mate.

Mais les lopettes...

68. I hope so, Mr. Alford, for your sake.

Je l'espère, dans ton intérêt.

69. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

70. Arll right.

Très bien.

71. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

72. That, Mr. Hill suggests, would cause his client to lose the right to have the solicitor of her choice, and would also cause further delays in this matter, where considerable delays have already been accumulated. 24.

Ce qui, soutient-il, priverait sa cliente du droit de se faire représenter par l’avocat de son choix tout en retardant encore le dossier, lequel a déjà accusé beaucoup de retard. 24.

73. Mr. and Mrs. Allen did have some mainstream dreams.

M. et Mme Allen étaient vraiment dans l'air du temps.

74. I think you should follow the example, Mr. Breves.

Je crois que vous devriez suivre l'exemple, Monsieur Breves.

75. We thank the Director General of the Agency, Mr.

Nous remercions le Directeur général de l’Agence, M.

76. Mr. Allan Roach acted as Secretary of the session.

M. Allan Roach a assuré le secrétariat de la session.

77. � ACRI letter to the Attorney General of Israel, Mr.

� Lettre en date du 20 janvier 2009, adressée à M.

78. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

79. Why do you switch hotels so otten, Mr, Powell?

Pourquoi changez- vous d' hôtel aussi souvent?

80. I think you should follow the example, Mr. Breves

Je crois que vous devriez suivre l' exemple, Monsieur Breves